Home/Path/Derivation/Jilbab

جلباب

سوره احزاب (سوره 33)، آیه 59:

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

دنو: نزدیک شدن ادناء: نزدیک کردن يُدْنِينَ: جمع مونث ادناء است، یعنی نزدیک می‌کنند

ترجمه‌ها:

  • بپوشند
  • فروپوشند
  • فروتر گیرند
  • فرو افکنند

جلابیب: جمع جلباب

جلباب (ترجمه‌ها):

  • پیراهن و روسری
  • ملحفه (چادر شب)
  • چادر و رداء
  • پیراهن و لباس گشاد است که زن لباس‌های خود را با آن می‌پوشاند
  • مقنعه‌ای است که سر و گردن را بپوشاند
  • پارچه بلندی که تمام بدن و سر و گردن را می‌پوشاند
  • روسری‌های بلند
  • over-garments
  • cloaks
  • outer garments

یه تکنیک برای درک کلمه جلباب اینه که انگلیسی این کلمه (jilbab) رو توی گوگل سرچ کنی، و عکس‌ها رو نگاه کنی.

اما من که گشتم، نتونستم عکسی از لباس مربوط به جلباب که مربوط باشه به زمان خود محمد پیدا کنم.